В беспамятстве (без свідомості) – у нестямі; (скажено) несамовито, озвіріло, оскаженіло, люто
Приклад вживання російською:
Может, оттого, что в беспамятстве была…(В. Короленко. Чудная)
Дорогой ребенок впал в сильную болезнь и был брошен в беспамятстве, как негодная добыча.
Гостья, припав к столу головой, в беспамятстве рыдала (Г. Данилевский. Княжна Тараканова).
Смотрю: комнатка чистенькая, а углу лампада, на постеле девица лет двадцати, в беспамятстве (И. Тургенев. Записки охотника).
Переклад:
Можливо, тому, що у нестямі булла…
Гостя, припавши до стому головою, у нестямі ридала.
Дивлюсь: кімнатка чистенька, а в кутку лампада, на ліжку дівчина років двадцяти, у нестямі.
Приклад вживання українською:
Як у мене б'ється серце! Ай!.. — стогнав у нестямі Василь (О. Довженко. Україна в огні).
Як скажений звір, що боїться води, труситься й лютує, забачивши її, забувши все на світі, несамовито кидається на встрічного й поперечного — так Чіпка кинувся, скочив угору...(П. Мирний. Хіба ревуть воли, як ясла повні?)
Переклад:
Как у меня бъется серце! Ай! – стонал в беспамятстве Василий.
Как бешенный зверь, боящийся воды, трясется и лютует, увидев ее, забыв обо всем на свете, в беспамятстве бросается на встречного и поперечного – так и Чипка бросился, подпрыгнул вверх…
Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"
Ласкаво просимо в "Світ слова"©