http://www.zoofirma.ru/

Без отговорок

Без отговорок – безсуперечно, не сперечаючись, без суперечки

Приклад вживання російською:

И просим-ка со мной, сейчас без отговорок: У князь-Григория теперь народу тьма… (А. Грибоедов. Горе от  ума)

Книги твои все покупаю, а ты сиди здесь. Молчи, без отговорок (Ф. Достоевский. Бесы).

Переклад:

І просимо зі мною, в цю ж мить,  не сперечаючись: У князь-Григорія тепер народу повно…

Книги твої все купую, а ти сиди тут. Мовчи, не сперечаючись.


Приклад вживання українською:

Наступного ранку я без жодної суперечки з’їла свою тарілку каші (З. Живка. Ангел на ймення Грушка).

Сивобородий, понурий дід Акинтій прийняв його без суперечки — і  Захар вибув не рік, а цілі три роки (І. Франко. Захар Беркут).

— Князь Ростислав тільки що залишив Київ — без суперечки і без опору, — сказав

Добриня (П. Загребельний. Диво).

Переклад:

На следующий день я без отговорок съела свою тарелку каши.

Седобородый, понурый дед Актиний принял его без отговорок – и Захар отбыл не год, а целых три года.

 

Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"

Ласкаво просимо в "Світ слова"©

Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/