В большинстве своем – здебільшого
Приклад вживання російською:
Среди западных тоже, они в большинстве своем мигрируют в сторону бодрых туристок в шортах и с фотоаппаратом (С. Лукьяненко. Черновик).
Мы в огромном большинстве своем не изгнанники, а именно эмигранты, то есть люди, добровольно покинувшие родину (И. Бунин. Миссия русской эмиграции).
… И все клонится к тому, чтобы человечество в своем большинстве выродилось и утеряло навсегда всякую жизнеспособность (А. Чехов. Рассказ художника).
Переклад:
Серед західних теж, вони здебільшого мігрують в бік бадьорих туристок в шортах і з фотоапаратом.
Ми здебільшого не вигнанці, а якраз іммігранти, тобто люди, які добровільно покинули батьківщину.
… І все йде до того, щоб людство здебільшого виродилось і втратило назавжди будь-яку життєздатність.
Приклад вживання українською:
Від пам'ятників, позначених у старому плані, лишились здебільшого самі п'єдестали (В. Підмогильний. Місто).
Ось: українці здебільшого високого зросту, стрункі... (М. Куліш. Мина Мазайло)
Це були збірки речей здебільшого випадкових (В. Домонтович. Без ґрунту).
Переклад:
От памятников, отмеченных в старом плане, остались в большинстве своем лишь пьедесталы.
Вот: украинцы в большинстве своем имеют высокий рост, стройные…
Это были сборники вещей в большинстве своем случайных.
Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"
Ласкаво просимо в "Світ слова"©