Без запинки - не затинаючись, не спиняючись
Приклад вживання російською:
Волкодав мог без запинки перечислить свой род на шестьсот лет назад, до самого Пса. (Мария Семенова. Волкодав).
Переклад:
Вовкодав міг не спиняючись назвати свій рід на шістсот року поспіль, до самого Пса.
Приклад вживання українською:
В голубих оченятах Вандзі застиг переляк, і хоч вона відповіла зразу, не затинаючись, Арсенові все ж здалося, що жінка говорить неправду. (В.Малик. Чорний вершник)
Переклад:
В голубых глазках Вандзи застыл испуг, и хотя она ответила сразу, без запинки, Арсену все же показалось, что женщина говорит неправду.
Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"
Ласкаво просимо в "Світ слова"©