http://www.zoofirma.ru/

В высоту

В высоту – заввишки, мати висоту; (про значну висоту) сягати висоти (у висоту — неправильно!)

Приклад вживання російською:

Это была большая пачка бумаги, вершка три в высоту и вершка четыре в длину… (Ф. Достоевский. Идиот)

Она о четырех углах, сто шагов по сторонам, три копья в высоту, ее средина — на двенадцати золотых колоннах в толщину человека… (М. Горький. Сказки об Италии)

Переклад:

Це був великий стос паперу, вершки з три заввишки і  чотири вершки завдовжки…

Вона мала чотири кути, сто кроків бічної сторони, три списи заввишки, її середина – на дванадцяти золотих колонах завтовшки з людину…

Приклад вживання українською:

Мортя стояла коло тину висока та здорова, така заввишки, як Карпо, з широким лобом, з загостреним лицем, з блискучими, як жар, чорними маленькими очима (І. Нечуй-Левицький. Кайдашева сім’я).

Жито сягало їй майже по груди і було таке пишне й буйне; такого вже здавна на нивах сього села не бачили (О. Кобилянська. Земля).

Переклад:

Мотря стояла у плетня высокая и здоровая, такая же в высоту как Карп, у нее лоб широкий, лицо заостренное, черные небольшие глаза блестят, как жар.

Рожь, в высоту ей почти под грудь, была такой пышной и буйной; подобного уже издавна на полях этой деревни не видели.

Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"

Ласкаво просимо в "Світ слова"©

Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/