http://www.zoofirma.ru/

В данном случае

В данном случае – у цьому випадку, у цьому разі (у даному випадку – неправильно!)

Приклад вживання російською:

Чёртом в данном случае руководила злоба, а женщиной крайнее легкомыслие (А. Чехов. Лишние люди).

Речи Евпраксеюшки были до такой степени ни с чем не сообразны, что он даже не нашелся, что предпринять в данном случае (М. Салтыков-Щедрин. Господа Головлевы).

Переклад:

Чортом в цьому разі керувала злоба, а жінкою надзвичайна легковажність.

Промови Євраксіюшки були настільки ні з чим не відповідні, що він навіть не зорієнтувався, що вдіяти в цьому випадку.

Приклад вживання українською:

Навряд чи слід пояснювати, чому я, український письменник, у цьому випадку змушений був писати росій­ською (М. Руденко. Енергія прогресу).

Як ці перлюстраційні служби поведуться в цьому разі (В. Стус. Листи до рідних).

Переклад:

Вряд ли надо объяснять, почему я, украинский писеталь, в данном случае был вынужден писать на русском языке.

Как эти перлюстрационные службы будут вести себя в данном случае.

Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"

Ласкаво просимо в "Світ слова"©

Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/