Як зіницю ока (берегти) в ролі обст.; книжн. – дбайливо, старанно оберігати, дуже пильно.
Люба мамочко! Розписка у мене єсть –ховаю, «як зіницю ока» (Леся Українка, Твори, т. V, 1956, стор. 229); Ще більше будемо .. берегти як зіницю ока, берегти й вивчати безцінну спадщину нашу прекрасну (П. Тичина); Сам не знаю, як те сталося, а загадав я собі: “Якщо не загублю сопілку, то живий буду! ” І беріг її як зіницю ока (І. Цюпа, Дзвони янтарного літа); Справа нових поколінь — як зіницю ока оберігати завоювання батьків (Вітч.);
Порівняння, що неодноразово зустрічається в Біблії, як-от: Книга притч Соломона, 7, 2; Псалтир, 16, 8.
Варіанти: як зіницю в оці.
[Домаха:] Тепер господь повернув мені тебе, визволив з ями, то я тебе, голубе мій, хоронитиму, як зіницю в оці; адже мене ти не кинеш? (Стар.). Пор.: як око.
Повернутись до алфавітного покажчика "Фразеологічного словника"
Ласкаво просимо в "Світ слова"