В должность вступать – на посаду ставати; (завершена дія) обійняти посаду, посісти посаду
Приклад вживання російською:
Бутурлин вступил в должность нижегородского губернатора только в 1831 г. (В. Вересаев. Пушкин в жизни).
Алексей Александрович, вступив в должность, тотчас же понял это…(Л.Толстой. Анна Каренина).
Переклад:
Бутурлін обійняв посаду нижньогородського губернатора лише в 1831 році.
Олексій Олександрович, посівши посаду, відразу ж це зрозумів…
Приклад вживання українською:
Атестацію на військове звання ми, звичайно, оформимо, а обійняти посаду політрука роти вам належить негайно (М. Руденко. Фронт).
Переклад:
Аттестацию на воинское звание мы, конечно, оформим, а вступить в должность политрука роты вас следует немедленно.
Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"
Ласкаво просимо в "Світ слова"©