http://www.zoofirma.ru/

В дополнение к

В дополнение к чему – на додаток до чого, як додаток до чого

Приклад вживання російською:

В дополнение к этому Достоевский многократно утверждал, что если миру суждено спастись, то его спасет красота (Б.Пастернак. Доктор Живаго).

Может, именно это и подвело его: он удовольствовался скупым Хономеровым наброском, а теперь весьма сожалел, что не разыскал в дополнение к карте хоть какого-нибудь местного проводника (М. Семенова. Волкодав. Знамение пути).

Переклад:

На додаток до цього Достоєвський багато разів стверджував, що якщо світові судилося врятуватись, то його врятує краса.

Можливо, саме це і підвело його: він задовольнився скупим ескізом, а тепер дуже шкодував, що не розшукав на додаток до карти якогось місцевого провідника.

Приклад вживання українською:

На додаток до класичної фізики, механіки Ньютона, зародилася нова фізика, передусім квантова механіка (М. Руденко. Гносис і сучасність).

А так виходить, що наші батьки сплачують податки, а ми ще повинні, на додаток до цього, зі своєї кишені вирішувати державні проблеми? (О.Бурковський. Сполох).

Переклад:

В дополнение к классической физике, механике Ньютона, возникла новая физика, прежде всего квантовая механика.

А так получается, что наши родители платят налоги, а ми еще должны, в дополнение к этому, из своего кармана решать государственные проблемы?

Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"

Ласкаво просимо в "Світ слова"©

Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/