http://www.zoofirma.ru/

В известность поставить

В известность поставить – до відома довести, повідомити кого, поінформувати кого

Приклад вживання російською:

О плане этом вы будете в свое время поставлены мною в известность (М. Салтыков-Щедрин. Помпадуры и помпадурши).

Поставляю Вас в известность, что уроки во вверенном Вам училище должны быть немедленно прекращены и ученики распущены в отвращение дальнейшего распространения скарлатины (А. Чехов. Много бумаги).

Переклад:

Про план цей ви будете свого часу поінформовані мною.

Доводжу до вашого відома, що уроки у ввіреному Вам училищі повинні бути негайно припинені і учнів розпустити, щоб запобігти подальшому поширенню скарлатини.

Приклад вживання українською:

Вам підпорядковується також загін Гамід­бея, про що повідомте його особисто (В. Малик. Таємний посол).

До речі, журналісти не проінформували нас про повідомлення (О. Бурковський. Сполох).

Переклад:

В ваше подчинение переходит также отряд Гамид-бея, о чем поставьте его в известность лично.

Кстати, журналисты не поставили нас в известность об уведомлении.

Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"

Ласкаво просимо в "Світ слова"©

Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/