В выходной день - (у конкретний день) вихідного дня; (узагалі не в будень) на вихідні
Приклад вживання російською:
Однажды в выходной день явился в квартиру милиционер, вызвал в переднюю второго жильца (фамилия которого утратилась) и сказал, что того просят на минутку зайти в отделение милиции в чем-то расписаться (М. Булгаков. Мастер и Маргарита).
Гулять в парке втроем, как образцовая семья в выходной день? (Т. Устинова. Близкие люди)
Переклад:
Одного разу вихідного дня зайшов до квартири міліціонер, викликав у передпокій другого мешканця (прізвище якого втратилось) сказав, що того просять н хвилинку зайти до відділку міліції і за щось розписатися.
Гуляти в парку втрьох, як зразкова сім’я вихідного дня?
Приклад вживання українською:
На вихідні ми ганяли з Травмованим м'яча (С. Жадан. Ворошиловград).
Приїхавши до дядька на вихідний, я застала його дуже схвильованим (М. Руденко. Формула сонця).
Переклад:
В выходной мы гоняли с Травмированным мяч.
Приехав к дяде в выходной, я застала его очень взволнованным.
Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"
Ласкаво просимо в "Світ слова"©