В значительной мере (степени) – значною мірою, великою мірою (у значній мірі – неправильно!)
Приклад вживання російською:
Вместе с невежественностью и легкомысленною страстью к разрушению, помпадуры, в значительной мере, соединяют и сластолюбие (М. Салтыков-Щедрин. Помпадуры и помпадурши).
Надо, впрочем, сознаться, что этому искажению в весьма значительной мере способствует самое устройство нарукавников (В. Королев. Яшка)
Сватовство на этот раз было удачное, что поэт в значительной мере приписывал "счастливому" фраку (В. Вересаев. Пушкин в жизни).
Переклад:
Разом з невіглаством і легковажною пристрастю до руйнації, помпадури, значною мірою, поєднують з ласолюбством.
Необхідно, однак, зізнатися, що цьому викривленню великою мірою сприяє власне будова нарукавників.
Приклад вживання українською:
Сватання цього разу було вдале, що поет значною мірою приписував «щасливому» фракові.
Приклад вживання українською:
Але останнім часом відбулася відчутна девальвація – потужні країни з міцним корінням традицій «нав'язали» нам свої обряди, котрі значною мірою відрізняються від наших (В. Скуратівнський. Вже треті півні проспівали...).
Значною мірою це зумовлено тим, що вірші відбирали і їх треба було щораз відновлювати (М. Коцюбинська. Епістолярна творчість Василя Стуса).
Переклад:
Но в последнее время произошла ощутимая девальвація – сильные страны с крепкими корнями традиций «навязали» нам свои обряды, которые в значительной мере отличаются от наших.
В значительной мере это обусловлено тем, что стихи отбирали и их надо было каждый раз возобновлять.
Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"
Ласкаво просимо в "Світ слова"©