http://www.zoofirma.ru/

В вашей власти

В вашей власти – від вас залежить, ваша влада, ви маєте право (у вашій владі — неправильно!)

Приклад вживання російською:

– Будто это можно? Разве в вашей власти…(И.Гончаров. Обыкновенная история)

– Вы сделали, чтоб были слезы, а остановить их не в вашей власти…(И.Гончаров. Обломов)

Переклад:

- Ніби це дозволено? Хіба від вас залежить…

- Ви змусили з’явитись сльози, та спинити їх не ваша влада…

Приклад вживання українською:

Він нього залежить наше життя, наш добробут і навіть наша смерть... (В. Малик. Горить свіча)

І чи ти маєш право ставити на карту щастя інших?!. (І. Багряний. Тигролови)

Переклад:

В его власти наша жизнь, наше благосостояние и даже наша смерть…

И в твоей ли власти ставить на карту счастье других?!

Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"

Ласкаво просимо в "Світ слова"©

Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/