В гости – на (в) гостину, у гості
Приклад вживання російською:
Хочется небось и нарядиться, и пошалить, и в гости съездить…(А. Чехов. Кошмар)
А ну, гайда, хлопцы, в гости к католикам! (Н. Гоголь. Тарас Бульба)
Переклад:
Хочеться либонь і причепуритися, і попустувати, і в гості вибратись…
А ну, гайда, хлопці, до католиків на гостину!
Приклад вживання українською:
Пізніше він наїздив у Соснівку на гостину – допомагав тітці відбілювати полотно, рвав вишні, пас череду, збирав колосся разом із бабусею, різав щирицю, ходив до лісу по шишки (В. Стус. Подорож до Щастівська).
– Йдіть, діти, чепуріться, прибирайтеся, їдемо до гетьмана в гостину (Ю.Мушкетик. Гетьманський скарб).
Переклад:
Позже он приезжал в Соснивку в гости – помогла тетке отбеливать полотно, рвал вишни, пас череду, собирал колоски вместе с бабушкой, резал щирицу, ходил в лес по шишки.
– Идите, дети, охорашивайтесь, наряжайтесь, едем к гетьману в гости.
Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"
Ласкаво просимо в "Світ слова"©