http://www.zoofirma.ru/

В зависимости от

В зависимости от – залежно від, рідше у залежності від

Приклад вживання російською:

– И арест, в зависимости от результатов (М. Булгаков. Собачье сердце).

Высота культуры всегда стоит в прямой зависимости от любви к труду... (М. Горький. Афоризмы).

…Рыли золу, то серую, то фиолетовую, в зависимости от места, от освещения… (И. Бунин. Жизнь Арсеньева)

Переклад:

– І арешт, залежно від результатів.

Висота культури завжди перебуває в прямій залежності від любові до праці…

Рили попіл, то сірий, то фіолетовий, залежно від місця, від освітлення.

Приклад вживання українською:

Другого дня вранці Степан уже з'явився перед українізаційний ареопаг, де його піддано під чи взято на іспит залежно від мовних переконань кожного з членів. (В. Підмогильний. Місто.)

Пісня до танцю часто варіюється, імпровізується залежно від обставин (Коментарі до «Енеїди» І. Котляревського).

Умови нашого життя можуть змінюватися залежно від матеріальної основи, від того, яку енергетичну базу ми маємо (М. Руденко. Енергія прогресу).

Залежно від обставин, переважало то те, то інше (Ю. Мушкетик. Гетьманський скарб).

Переклад:

На следующий день утром Степан уже предстал перед украинизационным аеропагом, где его испытали или экзаменовали в зависимости от языковых убеждений каждого из членов.

Песня к танцу часто варьируется, импровизируется в зависимости от обстоятельств.

Условия нашей жизни могут меняться в зависимости от материальной основы, от того, какую энергетическую базу мы имеем.

В зависимости от обстоятельств, побеждало то одно, то другое.

Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"

Ласкаво просимо в "Світ слова"©

Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/