Африкати – це звуки, що злилися. Детальніше про них можна почитати тут. Але серед українських африкат є особливі – «дж» і «дз». І особливі вони, як не дивно не через вимову, транскрипцію чи правила, а через комп’ютерну програму для набирання текстів Word. Вже багато років я є користувачем комп’ютера і цієї програми, однак працювати з транскрипцією у Ворді довелося вперше. Ворогу не побажаєш!

Якщо із наголошеними голосними я більш-менш розібралася через вставку символів – добре що є мови, де голосні апріорі пишуться з наголосами, однак не всі ж голосні співпадають в українській та англійській чи чеській. Та це півбіди.

А от правильне зображення африкат мені так і не вдалося знайти. Адже дужечка в транскрипції «дж» і «дз» повинна бути над обома звуками, підкреслюючи їхню злитість. Однак розробникам  Ворда можливість такого явища очевидно не відома і ними не передбачена.

То ж мені доводиться користуватися підручними варіантами: [д͡ж], [д͡з ], проте, як самі бачите – вони далеко не ідеальні.

Тож якщо хтось знає як у Ворді правильно розташувати дужечку над двома літерами – буду вдячна за підказку.

автор - Леся Скорик © "Світ слова"