http://www.zoofirma.ru/

В двух километрах к востоку

В двух километрах к востоку – за два кілометри на схід (у двох кілометрах – неправильно!)

Приклад вживання російською:

Клопский монастырь святой Троицы находится  в 20 километрах к югу от Новгорода на правом берегу реки Веряжи недалеко от её впадения в озеро Ильмень.

Переклад:

Клопський монастир Святої Трійці знаходиться за 20 кілометрів на південь від Новгорода на правому березі ріки Веряжі неподалік від її впадання в озеро Ільмень.

Приклад вживання українською:

Річ у тім, що наступне місце, де був бензин, знаходилось кілометрів за 70 звідси на північ, а сама траса пролягала через підозрілі місця з відсутніми органами влади та населення як такого (С.Жадан Ворошиловград).

Переклад:

Дело в том, что следующее место, где был бензин, находилось километрах в 70 отсюда к северу, а сама трасса проходила через подозрительные места с отсутствующими органами власти и населением как таковым.

Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"

Ласкаво просимо в "Світ слова"©

Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/