http://www.zoofirma.ru/

В два этажа

В два этажа – на два поверхи, двоповерховий

Приклад вживання російською:

Проезжающие по большой орловской дороге молодые чиновники и другие незанятые люди (купцам, погруженным в свои полосатые перины, не до того) до сих пор еще могут заметить в недальнем расстоянии от большого села Троицкого огромный деревянный дом в два этажа, совершенно заброшенный, с провалившейся крышей и наглухо забитыми окнами…(И. Тургенев. Записки охотника).

Сквозь поредевшие листья деревьев можно было заметить огромное, в два этажа, стеклянное окно, такое, какие бывают в мастерских художников и фотографов (А. Куприн. Павлин).

Койки расположены в два этажа - наверху и внизу (Л.Толстой. Так что же нам делать).

Переклад:

Молоді чиновники та інші не заклопотані люди, що проїжджають великою орловською дорогою (купцям, зануренім в свої смугасті перини не до того) досі можуть помітити недалеко від великого села Троїцького величезний дерев’яний двоповерховий будинок, занедбаний, з проваленим дахом та наглухо забитими вікнами…

Крізь поріділе листя дерев можна було помітить величезне, на два поверхи, скляне вікно, таке, яке буває в майстернях художників та фотографів.

Ліжка розташовано на два поверхи – нагорі та внизу.

Приклад вживання українською:

Будинки з такими вікниськами, як наші двері, на два поверхи (У. Самчук. Волинь).

А пішов на задній двір, де стояв старий скособочений двоповерховий будинок з вибитими шибками (В. Нестайко. П’ятірка з хвостиком).

Переклад:

Дома с такими окнищами, как наши двери, в два этажа.

А пошел на задний двор, где стоял старый скособоченный дом в два этажа с выбитыми окнами.

Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"

Ласкаво просимо в "Світ слова"©

Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/