http://www.zoofirma.ru/

Як сіль в оці

ЯК (мов, ніби і т. ін.) сіль в оці.

1. у кого, кому. Бути неприємним, завдавати прикрощів кому-небудь; заважати комусь або дратувати когось.

Еге, десь Гафійка забарилась на музиках. Хай погулає дитина. Тільки їй волі, поки в мами та в тата. Та й те людям, мов сіль в оці (М. Коцюбинський); А ми для них (ворогів), як заметіль, Як штик, як вила в боці. Для них, Марино, ми як сіль У їх неситім оці (Воскрекасенко, Цілком серйозно, 1947, стор. 38).

Варіанти:

СІЛЬ В ОЧАХ.

Заплакані очі [Іванихи] палали нестримним гнівом: — Ти радий здихатися моєї дитини! Він тобі сіль в очах! (Леся Українка).

СІЛЛЮ В ОКУ (ОЦІ).

Городове козацтво та Січ були москвинам сіллю в оку: озброєна Гетьманщина була небезпечною країною (М. Лазорський). — Герман, той простий, невчений онучкар, був для нього сіллю в оці, і він [Леон] старався все і всюди щипати його. (І. Франко. Борислав сміється.)

2. зі сл. любити, ірон. Уживається для вираження повного заперечення змісту зазначеного слова; зовсім не (любити). Так його любить, як сіль в оці, а тернину в боці (Укр. присл.); Пішов русин найматися до графа, якого люди любили, як сіль в оці (Казки Буковини.). Синонім: як більмо на оці.

Повернутись до алфавітного покажчика  "Фразеологічного словника"

Ласкаво просимо в "Світ слова"


Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/