В древние времена – у давнину, за давніх часів, за давніх-давен, за незапам’ятних часів, у сиву давнину
Приклад вживання російською:
Когда-то, в древние времена, Милет подвергся нападению варваров (В.Короленко. Тени).
Ведь это в древние времена физическая-то сила много значила (Н. Островский. Лес).
Переклад:
Колись, за давніх часів, на Мілет напали варвари.
Адже це за давніх-давен фізична сила багато важила.
Приклад вживання українською:
Почував тільки, засинаючи, що не все було добре в давнину на білому світі (О.Довженко. Зачарованан Десна).
У місті рідко хто за тих патріярхальних часів купував для себе вишні на базарі (В. Домонтович. Без ґрунту).
Таку запіканку в сиву давнину справжні лицарі пили не оцими нікчемними чарочками, а михайликами (М. Сиротнюк. Забіліли сніги).
Переклад:
Чувствовал только, засыпая, что не все было хорошо в древние времена на белом свете.
В городе редко кто в те патриархальные времена покупал для себя вишни на базаре.
Такую запеканку в древние времена настоящие рыцари пили не такими никчемными стопочками, а «михайликами» (кубками).
Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"
Ласкаво просимо в "Світ слова"©