http://www.zoofirma.ru/

Діалекти. Закарпаття

Зміст статті

  Підготовка до ЗНО з української мови та літератури
індивідуально і в групах від автора сайту "Світ слова"
Запис за телефоном (viber)  0664302060

1.                  айно – так

2.                  бабувка – лялька

3.                  баняк – скляна банка

4.                  біган – сукня

5.                  бігляс – праска

6.                  бринзя – бринза (сир)

7.                  булі – картопля

8.                  буряк – буряк

9.                  вінджа – кружка

10.              вішак – рюкзак, наплічник

11.              вобло – вікно

12.              гадкуй – пильнуй

13.              ганьбитися – соромитися

14.              гогоци – брусниця

15.              гойкати – кричати

16.              горниці (казанок)

17.              городина – паркан

18.              грезно – виноград

19.              грудень – децембер

20.              дараб – город

21.              дуже – більше

22.              єдинадцять – одинадцять


 

23.              жалива – кропива

24.              жовтень – октобер

25.              забудити – закоптити сало

26.              заваруй – бережи

27.              заунадити – закріпити

28.              звідав – бачив

29.              йо – так

30.              казкувати – говорити, теревенити

31.              канди – бідон

32.              катрна – фартух

33.              кендериця – кукурудза

34.               кералап – кольрабі (капуста)

35.              керт – город

36.              кестмен – хустка

37.              кіко – скільки

38.              кісто – тісто

39.              клебанка – панамка

40.              козлики – дергуни

41.              колачі – тісто

42.              копанки – туфлі

43.              копачка – лопата

44.              корито – ванна


45.              корч – кущ

46.              корчма – магазин

47.              крумплі – картопля

48.              кукай – дивися

49.              лабуш – сковорода

50.              леквар – варення

51.              ловор – велика миска

52.              майся – бувай

53.              мачка – кішка

54.              мелай – кукурудза

55.              мені любиться – мені подобається

56.              мися – тарілка, миска

57.              мотика – лопата

58.              називаут – називають

59.              не пилуй мя – не підганяй мене

60.              не шерегуй мя – не нервуй мене

61.              ногавиці – штани

62.              няньо – батько

63.              палатінтовка – сковорода

64.              палінка – горілка

65.              паприга – перець

66.              папугі – в’єтнамки


 

67.              парадички – помідори

68.              перст – палець

69.              пивниця – погріб

70.              пікниця – ковбаса

71.              позирати – дивитись

72.              пойти – іти

73.              помеч – поміч, допомога

74.              привичка – звичай

75.              про соняшник – соняшник

76.              пуйди – піди

77.              ратота – яєчня

78.              росолів – терка

79.              росолювати – терти

80.              сабівка – швея

81.              сандали – сандалі

82.              сважатися - сваритися

83.              слоїк – скляна банка

84.              сокотити – берегти

85.              стайня – сарай для корів

86.              стратиш – загубиш

87.              сукман – спідниця

88.              таника – сумка


 

89.              тенгериця – кукурудза

90.              токан – куліш

91.              топанки – черевики

92.              трапка – сукня

93.              туйко – тут

94.              файний – гарний

95.              фасуля – квасоля

96.              форму латка – вирізка телятини

97.              фосики – шкарпетки

98.              футбалки – кросівки

99.              хаща – ліс

100.          череваня – кришка

101.          чорниця – ожина

102.          шіпка – кепка

103.          шпайк – комора

104.          шпрага – мотузка

105.          штринфлі – шкарпетки

106.          я не берую – я не маю сили

107.          ягода – полуниця

108.          яфини – чорниця

 

Діалектні слова зібрано мною під час мандрівки. Якщо ви з цього регіону, то ласкаво прошу розширювати словничок. Пишіть в коментарях.

автор - Леся Скорик © "Світ слова"

Коментарі   

+9 #6 Вася 22.02.2013, 10:49
Мінус два бали тому розумняку, який робив переклад ... Боперед тим як робити переклад треба файно увчити наш діалект ... )))
Цитата
+15 #5 Женька 03.02.2013, 19:47
До уваги читачів, слова (майже всі) написані зовсім не правильно+ не відповідають справжньому значенні... мені не сподобалось. :zzz
Цитата
-9 #4 ТОНі 14.11.2012, 19:28
:lol: :lol: :lol:
Цитата
+17 #3 Вася 28.05.2012, 23:38
Дівчинко я тебе дуже попрошу мити вуха бо тут половина слів абсолютно НЕ привильно написані, а інша половина НЕ правильно перекладена!!!
Цитата
+6 #2 Олександр 26.05.2012, 10:56
Ну, в нас тут взагалі перемішані багато мов, а ще діалект трохи різниться від району до району, тому слів, що активно використовуються, навіть більше.
Цитата
-1 #1 назік 23.01.2012, 15:52
дякую мені дуже допомогло :-)
Цитата

Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/