http://www.zoofirma.ru/

В изобилии

В изобилии –  в достатку, удосталь, щедро, рясно

Приклад вживання російською:

В изобилии и роскошном избытке всего текли дни мои… (Н. Гоголь. Тарас Бульба)

И жили, благодарение богу, в изобилии! (М. Салтыков-Щедрин. Помпадуры и помпадурши)

Мулла, заходя ко мне, по-прежнему попивал вино, присылаемое мне в изобилии, вероятно, по его же ходатайству (Г. Данилевский. Княжна Тараканова).

Переклад:

В достатку і розкішному надлишку всього минали дні мої…

І жили вони, дякувати богу, в достатку!

Мулла, заходячи до мене, як завжди попивав вино, яку мені щедро присилали, ймовірно, за його ж клопотанням.

Приклад вживання українською:

Усі поживемо в достатку! (П. Куліш. Чорна рада)

- Так, - сказали мишенята, - ми зрозуміли, що щастя залежить від нас самих, коли ми допомагаємо мамі, коли всі здорові, веселі та їжі для всіх удосталь (Ася Дєточкіна. Де шукати щастя?).

Як і про гучні гулянки, що рясно відбувались по садках і на Дніпрі (В. Підмогильний. Місто).

Переклад:

Все поживем в изобилии!

- Да, - сказали мышата, - мы поняли, что счастье зависит от нас самих, когда мы помогаем маме, когда все здоровы, веселы и еды для всех в изобилии.

Как и громкие гулянки, которые в изобилии проходили в садах и на Днепре.

Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"

Ласкаво просимо в "Світ слова"©


Додати коментар


Захисний код
Оновити

http://www.zoofirma.ru/