Хоч у вухо вбгай у ролі означ. — ласкавий, м'який характером, спокійної вдачі.
1. Дуже лагідний, покірний, податливий і т. ін.
Диво дивне сталося з Йосипом: то бувало нікому на світі не вступить, не послухає нікого, а то хоч у вухо бгай. Слухняний та покірний Йосип! І братові часом у роботі допоможе; батька слухає, матері догоджає (Мирний); Що за люба дитина мій Карпо, такий слухняний, такий тихий, хоч у вухо бгай (І. Нечуй-Левицький. Кайдашева сім’я).
Синоніми: хоч до рани клади (в 2 знач.); хоч мотузки крути.
Антонім: кіл на голові теши.
2. з прикм. Дуже, у великій мірі.
– Я його, писаря, знаєте, запросив кілька разів до себе, ... почастував наливкою та добрим спотикачем, і писар став такий добрий, хоч у вухо бгай! (Н.-Лев.); Оришка мене.. побоюється. Стає добра, м'яка, хоч у вухо її клади, і в усьому мене слухається (Гончар); — Ніхто проти нього [Івана] нічого лихого й на мізинну пучку не покаже: добрий та тихий такий, хоч в ухо його вбгай. (О. Кониський. У «тісної баби»).
Синонім: хоч до рани клади (в 1 знач.).
— От люба в нас дитина Юрко! — часом говорила Маруся до чоловіка. — Приязненький та ласкавенький, хоч у вухо вбгай, а про Уласа не знаю, що й сказать (Нечуй-Левицький, Твори, т. III, 1956, стор. 288); Що за люба дитина мій Карпо, такий слухняний, такий тихий, хоч у вухо бгай (Нечуй-Левицький. Кайдашева сім’я).
Повернутись до алфавітного покажчика "Фразеологічного словника"
Увага! Закріпи знання з тренувальними тестами
Запускаємо Youtube канал "Світу слова" - приєднуйся!
Ласкаво просимо в "Світ слова"