В ведении – у віданні (кого), під орудою (чиєю); підлягати (кому).
Приклад вживання російською:
Город ***, куда отправились наши приятели, состоял в ведении губернатора из молодых, прогрессиста и деспота, как это сплошь да рядом случается на Руси (и. Тургенев. Отцы и дети).
В прошлом году он находился в ведении совхоза "Берново" (В. Вересаев. Пушкин в жизни).
Переклад:
Місто ***, куди вирушили наші приятелі, перебувало під орудою губернатора з молодих, прогресиста і деспота, як це часто-густо трапляється на Русі.
Минулого року він перебував у віданні радгоспу «Берново».
Приклад вживання українською:
У його віданні була організація і постачання війська, артилерія (Коментарі до «Енеїди»).
Переклад:
В его ведении была организация и снабжение войска, артиллерия.
Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"
Ласкаво просимо в "Світ слова"©