В будущем году – наступного року, у наступному році
Приклад вживання російською:
– Увидимся, увидимся. Не в будущем году – так после (И. Тургенев. Записки охотника).
... В будущем году я тоже съезжу за границу... (М. Горький. Жизнь Клима Самгина)
В будущем году уродит, будут новые крыши, а если помрем от тифа, то после нас другие люди жить будут (А. Чехов. Жена).
Переклад:
- Побачимось, побачимось. Не наступного року – так пізніше.
… Наступного року я теж поїду закордон.
В наступному році вродить, будуть нові дахи, а якщо помремо від тифу, то після нас інші люди жити будуть.
Приклад вживання українською:
Наступного року інші прийдуть на «Оріон», ці також спитають: — Скільки вам літ? (О.Гончар. Берег любові).
— А наступного року?
— Що нам гадати про наступний рік!..(В. Шевчук. Дім на горі)
Переклад:
В будущем году другие придут на «Орион», эти тоже спросят: - Сколько вам лет?
- А в будущем году?
- Что нам гадать о следующем годе!
Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"
Ласкаво просимо в "Світ слова"©