Без памяти - (втрата свідомості) непритомно; (від радості) безтямно, у захваті; (кохати, бути закоханим) шалено, до нестями
Приклад вживання російською:
Без памяти кидались за тобой, Покинули невест, перебранились, Передрались из-за тебя. (А. Островский. Снегурочка).
Знаете, я еврейка до мозга костей, без памяти люблю Шмулей и Янкелей, но что мне противно в нашей семитической крови, так это страсть к наживе (А. Чехов. Тина).
Тсс… тише! Без памяти лежит Олеся, вот что с Олесей… (А. Куприн. Олеся)
Переклад:
Шалено кидалися за тобою, Покинули наречених, пересварились, Побилися через тебе.
Знаєте, я єврейка до самих кісток, до нестями люблю Шмулів та Янкелів, але що мені противно в нашій семітській крові, так це пристрасть до наживи.
Цсс… тихіше! Непритомна лежить Олеся, ось що з Олесею…
Приклад вживання українською:
Вона в нестямі горнула його до себе, шепотіла, як божевільна, солоними від сліз губами:
— Не віддам я тебе (Г. Тютюнник. Вир).
Переклад:
Она без памяти обнимала его, шептала, как сумасшедшая, солеными от слез губами:
- Не отдам я тебя.
Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"
Ласкаво просимо в "Світ слова"©