http://www.zoofirma.ru/

Notice: Undefined variable: yoo_cgs in /home/svitslov/domains/svitslova.com/public_html/templates/yoo_everest/warp/systems/joomla/layouts/com_content/article/default.php on line 147

В данное время

В данное время – нині, тепер; (у момент мовлення) наразі, зараз (у даний час – неправильно!)

Приклад вживання російською:

Всё зависит, вероятно, от индивидуализации субъекта в данное время…(А. Чехов. Рассказ без конца)

Это делало особенно драгоценной эту привилегию в данное время (В. Королев. Яшка).

Переклад:

Все залежить, ймовірно, від індивідуалізації суб’єкта нині.

Це наразі  зробило особливо дорогоцінним цей привілей.

Приклад вживання українською:

А боярин тим часом починав собі все згорда, все похвалявся княжою ласкою та княжою волею, хоч зрештою наразі й не стісняв ні в чім тухольців і не мішався в їх громадські діла (Іван Франко. Захар Беркут).

Нині було їй тяжко на душі, і її думки були понурі й невідрадні та й гнули її додолу (О. Кобилянська. Земля).

Переклад:

А боярин тем временем становился все высокомернее, все хвастался княжьей лаской да княжьей волей, хотя, впрочем, в данное время не стеснял тухольцев ни в чем и не влезал в их общинные дела.

В данное время было ей тяжело не сердце, и ее мысли были понурыми и безотрадными и гнули ее долу.

Повернутись до алфавітного показника "Перекладаємо правильно"

Ласкаво просимо в "Світ слова"©

Додати коментар


Захисний код
Оновити


Notice: Undefined variable: yoo_cgsi in /home/svitslov/domains/svitslova.com/public_html/templates/yoo_everest/warp/systems/joomla/layouts/com_content/article/default.php on line 149
http://www.zoofirma.ru/